Marianas breuklijn
Is dat je zoon? - Ja, meneer.
Grote fan van de Justice League? - Jazeker.
Eerst speelde hij nog met die onderzeeër die ik hem gaf. Maar nu niet meer.
Z'n pa kan niet op tegen helden als Superman.
Niet alle helden dragen een cape.
Neem ons nou. We onderzoeken een SOS baken midden in de Atlantische Oceaan.
Als dat niet heldhaftig is.
Wat is er? Wat gebeurt er? - Volgens de sonar nadert er iets, meneer.
Dat kan nooit. We hebben nog mijlen open oceaan.
Volgens de computer komen er 15, nee 22 objecten aan.
Ontwijkende manoeuvres, nu!
Kapitein, ze zijn van koers veranderd.
Meneer, het zijn er inmiddels 37, nee 55. Ze komen recht op ons af.
We moeten terugschieten! - Waarop? We weten niet wat ons volgt.
Ze komen recht op ons af. Inslag over 15 seconden.
Ze zien eruit als... - Als wat?
Nog tien seconden. - Als mensen.
Zet je schrap!
We zijn de aandrijving kwijt.
Machinekamer, verslag. - We maken water, kapitein.
Machinekamer? Machinekamer!
SOS, Hier de USS California met een nood SOS.
We worden aangevallen! Ik hoop maar dat iemand ons...
Vertaling en ondertiteling: JdW
Met Kolonel Trevor, verbindingsofficier met de Justice League.
Nee, dat hebben we vorige week veranderd. Justice League klonk beter.
Hé, verdomme.
Victor, wacht!
Nee, niet nu.
Het is tijd, Victor. Tijd om wakker te worden.
Nee, nog iets langer alsjeblieft. Toe nou.
Dr. Charles. - Alsjeblieft, Vic. Zeg maar Sarah.
Ja, Sarah. Vergeten.
Ik kwam kijken hoe het met je gaat na de operatie.
Goed. Door de omgevingsupgrades die jij en m'n pa aan m'n systemen hebben gedaan
ben ik nuttiger in het veld.
Vind je het goed dat we je ene, menselijke long ook nog vervangen?
Ik ben toch al meer machine dan mens.
Zolang ik m'n hersenen en m'n hart nog heb, red ik het wel.
Oké dan. Ik kom later nog wel eens bij je kijken, goed?
Je doet maar.
Goed gedaan, Stone...
Inkomend gesprek van Silas Stone.
Negeren.
Ik dacht al dat je hier was. Je bent hier altijd.
Er is een marineduikboot zomaar gezonken in de Pacifische Oceaan.
Ik haal het nu tevoorschijn.
Het klinkt alsof ze afgeslacht worden.
De Marine wil z'n raketten terug en ik wil weten wat er gebeurd is.
Ik ga er zelf wel kijken. - Heb je hulp nodig?
Als het handmatig gedaan is, kan ik, op het inbraakpunt na, niks terugvinden.
Misschien dat ik wat kan met de beveiligingscamera's.
Ik bedoelde dat je de League kunt bellen. - Weet ik.
Maar tot we antwoorden hebben, hoeven we dit niet hogerop te spelen.
Wat jij wil. Laat maar weten wat je vindt.
Meneer. De anderen? Die komen niet. Echt niet.
Ondanks wat je wilt dat de wereld denkt, Kolonel Trevor,
is er geen Justice League.
Athene, Griekenland
Een mooi uitzicht, niet waar?
Zeker. Ik vergeet er alleen vaak van te genieten.
Zo moet het uitzicht vanaf de Olympus ook zijn geweest.
We zijn niet als de goden, maar we zijn ook niet als zij.
We lijken op niemand.
Voel je je ooit alleen? - Natuurlijk, Diana.
Maar ik heb een manier gevonden daarmee om te gaan. Ik zal het je laten zien.
Weet je, maatje, het leven is klote.
Ik heb het nooit eerder geloofd, maar nu wel.
Ik heb m'n pa vorige week begraven.
Ik ben helemaal alleen.
Kijk nou, hij praat tegen zichzelf. Kijkend in dat aquarium.
Hé! Doe mij er nog één!
Vooruit dan. Maar dit is de laatste, Arthur.
Waar waren we gebleven?
Laat hem met rust!
We waren aan het praten. - Arthur, ik weet dat je je pa mist, maar...
Die wilde ik opeten.
Dan zal je toch eerst langs mij moeten.
Geen probleem, stoere jongen.
Ho, wacht even. Even wachten.
Goed, we kunnen weer.
Na al die jaren heb ik hem gevonden.
Hij is precies wat ik zocht, David. We moeten hem vanavond nog confronteren.
Dat lijkt me nu niet zo verstandig, Doctor. We kunnen ook tot morgen wachten.
Bedankt, jongens. Ik moest wat stoom afblazen.
Dat heb ik me altijd al afgevraagd.
Wat ben jij in hemelsnaam?
Ik wou dat ik het wist, maat. Ik wou dat ik het wist.
Ziezo, maatje.
Ik moet Sarah bedanken voor die upgrades.
Zonder die vervangen long, had ik dit nooit gekund.
Herinnering verstuurd.
Scan op afwijkingen. - Scannen.
Structuur vernield. - Dat zie ik. Maar waardoor?
Vergroten.
Is dat een handafdruk? - Correct.
Toegang tot beveiligingsbeelden.
Fout, bestanden beschadigd.
Verdorie. Zoek de raketten.
Scannen. Niet gevonden. - Dat is niet goed.
Wat krijgen we nu?
Servomotoren beschadigd. Het is beter je terug te trekken.
Vijanden in de achtervolging.
Straal ons hier weg.
Pa, ik ben thuis.
Verrek ja.
Heb je iedereen opgeroepen? - Ja. En jij bent er, Billy.
Tuurlijk, ik sla graag een dagje over op school.
Die stoel zit beter dan m'n bed ligt.
Hé, jongens. Sorry, ik ben... Niet te laat?
Waar is iedereen?
De menselijke internetrouters sturen het bericht wat langzaam door.
Dan doen we het gewoon op de ouderwetse manier.
Je houdt vast van Cubaans eten. Ik ken een gave tent. In Cuba.
Naar buiten: we hebben je snel nodig!
Ik sloop je nog eens, Barry.
Dat duurde lang genoeg.
Ja ja. Wat moet je? Ik had 'r bijna binnen.
Cyborg heeft iets. Alle hens aan denk.
Wie het eerste op het hoofdkwartier is? - Hebben wij een hoofdkwartier dan?
Clark. - Ja?
Dit werkt nog ook. - Weet ik.
Je onder hen verstoppen alsof je één van hen bent.
Niet je verstoppen, maar ook echt één van hen zijn.
Ik zie het verschil niet.
We kunnen ons samen onder hen begeven.
Smallville, ben jij dat? - Hé, hallo, Loïs.
Sorry. Dit is...
Lois Lane. - Diana Prince.
Stevige handdruk.
Ik werk nauw met Clark samen. We delen soms krantenartikelen.
Diana is een diplomaat. - Dus dit is een interview?
Nee, een date. - Juist, ja.
Wat een manieren, boertje. Zo'n meid neem je mee naar een deftige tent.
Dat er nog vrouwen met jou uitgaan.
En Diana, gave bril. - Dank je. Hij is nieuw.
Kijk nou, hebben ze een date?
Wat doen zij hier? - Ik hou van je, Shazam!
Leuk je ontmoet te hebben. Ik moet weg.
Kunnen we dit ook meenemen?
Is de Bat nu ineens te goed voor ons? - Je kent hem. Hij antwoordt nooit.
Als ik hier moet zijn, moet hij toch ook komen.
Hal, doe niks...
stoms.
Vogelverschrikker betaalt me niet genoeg voor deze ellende.
Weet jij het ook.
Daar is ie!
Hoi, engerd. Je schrijft niet, je belt niet.
Ik ben bezig.
Maak je agenda dan maar vrij. Want jij en ik gaan...
Ik heb de pest aan die gast.
De League heeft je nodig. - Gaat dit om die raketten?
Goed gegokt.
Rustig, laat mij maar.
Hoi, zaklopers. Ik arresteer jullie vandaag.
Haal ons hier weg!
Kunnen we? Want hier zijn we wel klaar.
Echt?
Wie levert de spuitbussen met het angst gif? - Wie levert wat?
Wie is de Vogelverschrikker die het op het stadhuis gemunt heeft?
Of iets simpels. Waar is de Vogelverschrikker?
Gast, ik heb ze voor je gevangen. Graag gedaan.
Wist ik veel dat... - Ik wilde ze niet vangen.
Ze moesten bang worden. Ik wilde informatie.
Als je me de volgende keer wilt helpen, doe me dan een plezier en laat het.
Geen tekenen van energie. Dit is allemaal met de hand gedaan.
Wie kan zoiets? Behalve wij dan?
Ik tel zo'n 40 unieke handafdrukken.
Vier eskaders. Dit was een voor opgezette slachting.
Denk je dat Darkseids leger terug is?
Nee, daar klopt dit niet mee. Laat ons de aanval eens zien.
Best gaaf. Alsof je een 3D film kijkt, maar dan zonder de bril.
Zet het beeld stil. Wat zien jullie?
Ze ontweken z'n gezichtsveld, bleven in de schaduw en gebruikten hun element.
Dit waren strijders. - Inderdaad. Ga verder.
Het zag eruit alsof dat zeer deed.
Wie is er zo sterk dat hij 250 kg metaal onder water om kan slaan?
Zet stil. Dat is een barrel roll.
Die gasten zijn getraind in 360 graden gevechten.
Klopt. Let op de gevoeligheid voor geluid.
Klinkt logisch. Geluid is onder water 4,3 keer zo snel.
Slijmjurk!
Nee jij met je barrel roll.
Ga verder.
Zet stil. - Dus zo zie je eruit.
Vergroten.
Kieuwen? Zijn het zeemeerminnen?
Nee, ze komen van Atlantis. Waar is dit opgenomen?
Ik herken die inkepingen.
Uit de Verhalen van Atlantis die ik als klein meisje las.
De stad zonk de oceaan in, maar het volk werd gered door de magie van de drietand
van de koning waardoor ze veranderden in wezens van de zee.
Dat is een sprookje. - Ik geloof je.
Ja, hij wel, natuurlijk.
Waar is die stad? - De locatie is met de tijd verloren gegaan.
Wat moet een mythische, mystieke onderzeewereld met raketten?
Zeg dat maar eens vijf keer snel achter elkaar.
Ze willen ons duidelijk aanvallen. Hoe je het ook bekijkt, het is niet goed.
Ik heb een vreselijk plan.
Ik zag een Atlantis show op de jeweetwel zender met zo'n professor.
Misschien dat hij kan helpen. - We zijn in S.T.A.R. Labs.
De grootste genieën van de planeet zitten hier.
Jezus, zeg. Ik zei toch vreselijk plan.
Misschien niet.
Dr. Steven Shin, ik bekijk nu z'n onderzoek.
Hij heeft aardige theorieën over het bestaan van Atlantis.
Superman en ik gaan Dr. Shin ondervragen.
Sinds wanneer is hij de teamleider?
En wat doen wij? - Vind Atlantis.
Nu de plannen in werking zijn, is er geen terugweg meer, Manta.
U had gelijk om als eerste en snel toe te slaan, mijn Heer.
Zo zal m'n moeder het niet zien.
Ze heeft de gevaren van de oppervlakte nog niet zo ervaren als jij, Prins Orm.
Ze zal zo geen keus meer hebben.
Ze wacht op je.
Ooit zal ik op de troon zitten, Mera. En zal jij mijn lijf bewaken.
Hopelijk kom ik om in de strijd voor die dag komt.
Misschien gebeurt dat ook wel.
Moeder.
Door je opzichtige agressie naar de bovenwereld, komt Atlantis aan het licht, Orm.
Ontken je dat? - Dat schip had ons ontdekt.
Onzin! Onze magie beschermt ons.
We zijn een mythe. Ze twijfelen aan ons bestaan.
Dus verstoppen we ons maar?
Moeder, elke dag worden de oppervlaktebewoners sterker.
Ze hebben inmiddels ook beschermers met superkrachten.
Beschermers die direct verantwoordelijk zijn voor de dood van m'n vader! Je koning!
De vulkaan die je vader doodde, was niet de schuld van de landlopers
maar van degene die ze aanviel.
Dood door bijkomstige schade in een oppervlakteoorlog zit me niet lekker.
Ze doden ons ras. Vergiftigen onze oceanen.
Ze vernietigen deze planeet en nemen Atlantis mee in hun val.
We moeten ons volk beschermen en aanvallen!
Zolang ik koningin ben, bewaar je koste wat kost de vrede.
Ben ik duidelijk?
Ja, moeder.
Dat ze de pest krijgt! - Rustig, mijn Heer.
Hij is altijd al een probleemkind geweest, verwend door z'n vader
en niet geschikt voor de troon.
Onze enige hoop op een vreedzaam bestaan met de oppervlaktebewoners
is hij die in twee werelden leeft.
Hoe zit het met m'n zoon? Heb je Arthur gezien?
Ja, mijn Koningin. - En?
Hij is nog niet klaar voor de last van de troon.
Dat zal hij aan mijn zijde leren, Mera. Breng hem meteen bij me.
Pap, kijk. Ik kan naar boven klimmen.
Niet te ver, Arthur. Val er niet in.
Ik kan het. Ik ben een betere zwemmer dan jij.
Arthur, nee!
Ik zei toch dat je voorzichtig moest zijn. - Ik zag haar, pap.
Ik zag m'n moeder. Ze hield de wacht over me vanuit het water.
Ze kuste me. - De zee hield je voor de gek, jongen.
Nee, ze was het. Ik zag haar.
Ze is weg, Arthur. En ze komt niet terug.
Het is alleen jij en ik, zoon. En ik ga niet weg.
Deze foto's van Arthur Curry bewijzen alles waar ik naartoe werk.
Ik ben heel blij voor je, Doctor.
De wereld moet me nu wel geloven. Ze zullen weten wat ik weet.
Bel me als je contact hebt gelegd. - Doe ik.
Proficiat, David. Zonder jou had ik hem nooit gevonden.
Bedankt, meneer.
Manta aan Drift 1. Verslag.
De lading is klaar, meneer. - Uitstekend. Ik doe de rest wel.
Breng je mannen naar het Mercy Rif.
Doe Dr. Shin en die halfbloed de hartelijke groeten van me.
Hallo, meneer Curry! Hallo?
Je moet vertrekken.
Vertrek of dood me. - Ik moet u spreken, meneer Curry.
Kom later terug. Ik heb ontzettende honger en niet op een goeie manier.
Ik heb info die je moet weten. Het gaat om je vader.
Bedankt dat je me wilt spreken, Arthur.
Ik heb antwoorden voor je. Ik weet wat je zoekt.
Goed, rustig aan. Ik heb een zware nacht gehad.
Wie ben je? - Ik ben Dr. Steven Shin
theoretisch marinebioloog.
Je vader Thomas nam contact met me op. - M'n vader is dood.
Weet ik. Maar hij zocht naar antwoorden en ik heb ze.
Jij, m'n jongen, bent de sleutel tot al m'n onderzoek.
Goed, ik laat je binnen want ik kan echt niet meer door een deur praten.
Wat krijgen we nou?
Kijk uit!
Trek je terug nu je nog kunt.
Arthur Curry staat onder mijn bescherming zoals bevolen door Koningin Atlanna.
Geef hem aan ons, Mera. - Of anders?
Anders pakken we hem van je smeulende lijk!
Doe je best. - Vuur!
Doe mij maar na.
Ik ben wel een onderzoeksverslaggever, weet je nog?
Journalisme is dood. Er is hier al iemand geweest.
Het lijkt overhoop gehaald te zijn. - Dat is niet alles.
Iemand heeft Shins levenswerk vernietigd.
Waar is Shin dan? - Waarschijnlijk dood.
Waarom denk je dat?
Je vernielt niet iemands werk en laat hem leven zodat hij het opnieuw kan maken.
Goed punt. - Raak niks aan.
Wie is dit?
Wie het ook is, hij heeft ook kieuwen.
Cyborg, haal z'n foto door de gezichtsherkenning.
Begrepen.
Hij heet Arthur Curry.
Ik heb hier nog een brief van ene Thomas Curry, maar die is niet te lezen.
Cyborg, kun je dit leesbaar maken?
Jazeker. Het moet nu verschijnen.
Thomas Curry smeekt Dr. Shin om hulp met zijn zoon.
Waarom Shin? - Die verwacht dat Curry's zoon half Atlantisch is.
Stel de noodprotocollen in. - We moeten eerst onze gewonden verzorgen.
Zie je nou wel waartoe de oppervlaktebewoners in staat zijn?
Dit is terrorisme. Nee, een oorlogsdaad!
Ons volk vreest de landlopers.
Deze aanval zegt ons wat we al wisten. Het oppervlak wil ons dood.
M'n vader vertrouwde de mensen niet. Hij vond ze inferieur aan ons.
Hij had plannen om het oppervlak te reinigen.
En ik zeg dat we de Atlantische oorlogsplannen weer boven water halen.
Nee!
Oorlog zorgt voor nutteloze schade aan beide zijden.
Maar ik begrijp de angst achter m'n zoons woorden wel.
Misschien is het tijd dat onze werelden samenkomen.
Ketterij! - Maar Koningin, onze tradities.
Laat Manta een ontmoeting regelen tussen mezelf en de Justice League.
Ik zal persoonlijk met ze over vrede onderhandelen.
Zoals u wilt, moeder.
Wees gerust, mijn volk. Deze aanval was een losstaand incident.
Onze magische bewaking blijft intact.
Vrees niet. Alles is goed.
Mooi, je bent wakker.
Waar ben ik? Wie ben jij?
Mera. Door je moeder, Koningin Atlanna, gestuurd om je terug naar Atlantis te halen.
Dame, de enige zogenaamde moeder die ik ken
loosde mij en m'n pa toen ik nog een baby was.
Het ligt veel ingewikkelder dan dat, Arthur Curry.
Toen ze nog erg jong was, werd je moeder verliefd op je vader.
Dat resulteerde in jouw geboorte. De eerstgeborene van onze koningin.
Maar ze was van koninklijke bloede en beloofd aan onze koning.
Ze kon niet met je vader trouwen of een halfbloed kind opvoeden.
Met een gebroken hart, keerde ze terug om haar volk te leiden.
Maar ze bleef altijd van jou en je vader houden.
Nu heeft ze je hulp nodig. Ze denkt dat jij onze toekomst bent
een oorlog kunt voorkomen en onze twee werelden samen kunt brengen.
Dit heb ik nooit geweten.
Volg mij.
Je moeder hield dit verborgen in de oude ruïnes.
Wat is het?
Dit was het koninklijke tenue van onze koning. En nu is het van jou.
Heb je het al gevonden? - Nee. Het is moeilijker dan het lijkt.
Dat mag ik hopen. Want het ziet er niet moeilijk uit.
Ik vergelijk digitaal alles wat er over Atlantis bekend is.
Kerel, je werkt je te pletter. Je bent net je vader, man!
Zeg dat nooit meer, Billy.
Bedankt voor die data uit het veld.
Ik werk er nog aan om die servomotoren rustiger te krijgen.
Sarah, ik kan nu niet praten. Justice League zaken.
Ik voelde de vonken ervan af spatten. Vraag haar toch mee uit.
Ik dacht het niet.
Man, je bent bionisch, niet dood.
Zoom hier in.
Ik zeg het je, Flash man, ik heb al een hoop gekke zooi gezien hier.
Maar Atlantis? Kom op zeg.
Lig je goed bij de intergalactische politie, aliens en de cybernetische mens?
Wat kan ik zeggen? Ik krijg de kriebels van magie.
Stuur een team naar de vuurtoren bij het Mercy Rif.
Hier zijn de coördinaten. Vind Arthur Curry. En snel!
Oké. - Beter dan naar sprookjesland zoeken.
Je ziet er perfect uit.
Ze is vast weg van je.
Dit is van de gekken.
M'n hele leven dacht ik dat er iets mis met me was.
En nu komt er een zeemeermin uit de zee die zegt dat m'n moeder nog leeft
en dat ik de toekomst ben van een sprookjesland dat ik nog nooit gezien heb.
Ik ben zo lang de weg kwijt geweest, maar nu heb ik wat lucht nodig.
Alles goed met je? - Ja.
Alles begint nu eindelijk ergens op te lijken.
Bedankt, Mera. Maar ik ben geen koning.
Arthur!
Gevonden.
Arthur Curry, ik ben de Flash.
We waren naar je op zoek.
Trek je terug.
Je bent gewond. - Ik ben erger gewoon.
Ik kan het wel verbinden.
Goed. Als je wilt, natuurlijk.
Waren dat nou Atlantiërs?
Trenchers. Roofdieren die over de oceaan bodem dwaalden voor Atlantis zonk.
Ze zijn gestuurd om Arthur te doden. We zijn hier klaar. Kom mee.
Waarom kan alles niet weer gewoon normaal worden?
Dat zie ik niet gebeuren.
Atlantis heeft dringend een nieuw perspectief nodig.
Iemand die het oppervlak begrijpt en ons de volgende eeuw inleidt.
De koningin heeft een baken nodig, Arthur. Misschien ben jij dat wel.
Ik ben de enige overlevende van m'n planeet. Als ik de kans had m'n wereld te redden
en iemand van m'n eigen ras te ontmoeten, al was het maar even, deed ik het ervoor.
Is het gebeurd? - Nee, je halfbroer leeft nog.
Hij is nu zelfs, onder bescherming, op weg naar Atlantis.
Het verbond met de Trenchers was jouw idee.
Ze komen terug, hongerig naar vlees. Dit gaat helemaal niet goed!
Manta, hoe zit het met m'n ontmoeting met de bewakers van het oppervlak?
Ze komen eraan, mijn Koningin. - Uitstekend.
Het is fout.
Het druist in tegen alles wat m'n vader ooit gewild heeft.
Wat moet ik dan, Orm?
Een oorlog beginnen, alleen om je vaders gedachtenis te eren?
Doe geen moeite. Je eerde hem ook al niet toen hij nog leefde.
Zowel wreed als niet waar.
Ik ben niet de enige met koninklijk bloed in m'n aderen.
Dus je weet het. - Van je verraad?
Of van de onrechtmatige erfgenaam van de troon?
Ik ontken niks, Orm. Je broer Arthur kan voor vrede zorgen tussen Atlantis en het oppervlak.
We kunnen samen in vrede opbloeien. - Je oordeel is vertroebeld.
Je weigert het oppervlak aan te vallen omdat je daar een zoon hebt!
Een oudere bastaard zoon!
Durf jij tegen mij over verraad te praten?
Jij, degene die Atlantisch bloed verspilde en het oppervlak er de schuld van gaf?
Ik heb overal ogen, Orm. En je zult boeten voor je verraad!
Na deze openbaring, vrees ik dat ik u niet kan laten vertrekken, koningin.
Ga aan de kant!
Deze coup is voorbij. Ik ben koningin en oorlog zit niet in mijn plannen.
Wel in de mijne.
Shazam, Flash en ik houden het hierboven in de gaten.
Cyborg, houd contact.
Zeg eens, hoe is ze? - Daar kom je nu zelf achter, Arthur.
Welkom in Atlantis. Van nu af aan leef je hier.
Heilige god. - Dat mag op de foto.
Het is prachtig. - Dit is je geboorterecht, Arthur.
Batman, we zijn er. - Fout, onbekende storing.
Ik krijg geen signaal. Niet naar buiten of naar binnen.
Waar is iedereen?
Er is iets mis.
Waarom is de koninklijke stad verlaten?
Onze dappere mannen en vrouwen bereiden zich voor op een oorlog.
Dat kan niet. Dat zou de koningin nooit toestaan.
Onze koningin is dood. - Dood?
Gedood door een landloper.
Moeder.
Ik heb u teleurgesteld, mijn koningin.
Wie dit gedaan heeft, zal ervoor boeten.
Welkom, bastaard.
Is Atlantis zoals in je dromen?
Of zat jij op de troon in je dromen?
Jij hebt haar gedood! - Inderdaad.
Ik heb het zwaard zelf door haar heen gestoken toen ze over vrede brabbelde.
Prijs jezelf gelukkig, bastaard.
Onze moeder zal zich niet zo met jouw leven bemoeien als ze bij mij deed.
Je gaat eraan!
Val aan!
Stop!
Voel mijn kracht, landloper!
Alleen iemand van koninklijk bloed kan de drietand hanteren.
Offer ze op aan de vreselijke, duistere Trench!
Dit is oorlog! We zullen het oppervlak reinigen!
Snel zullen ze weten dat onze tijd gekomen is!
Ik laat onze wereld die van hun overrompelen!
Batman, nog niks van Cyborg. Maar dit moet je zien.
Wat is er? Wat gebeurt er? - Ik weet het. Zet het op het scherm.
De moeder van alle vloedgolven gaat richting de oostkust.
Is dat Metroplois? - Tweede bevestiging, graag.
Heilige kanaries!
Hoelang tot hij er is? - Twintig minuten.
Hoe moeten wij drieën hele steden evacueren?
Niet. Er gaan mensen sterven.
Alleen iemand van koninklijk bloed kan de drietand hanteren.
Kom op.
Ik neem het nu wel over, Arthur.
Arthur, je leeft nog. - Wij allebei.
Enne, leuk om te weten, ik praat nu met vissen die ook echt luisteren.
Ik ga m'n slechte halfbroer stoppen voordat hij het oppervlak vernietigt.
Wil je meedoen? - Ik zou vereerd zijn.
Ik snap nog steeds niet hoe je ontsnapt bent.
Orm zei dat alleen iemand van koninklijk bloed de drietand kan hanteren.
Blijkbaar ben ik dat ook.
Contact herstellen. - Batman, Cyborg hier. Hoor je me?
Alles goed?
Ja, maar ik ram die magische garnalenvork zo Orm z'n keel in.
We moeten naar boven. De vloedgolf slaat zo in op Metropolis.
Atlantiërs, hier Generaal Sam Lane van het leger van de VS.
Ik beveel jullie je terug te trekken.
Ik ben Koning Orm van Atlantis, Generaal.
En je bent niet in de positie om orders uit te delen.
Dood de mensen! Voor Atlantis!
Voor Atlantis! - Vuur!
Mijn beurt!
Halfbloed uitschot. Ik laat je m'n plannen niet dwarsbomen.
John, Henry, wegwezen!
Krijg nou wat...
Wegwezen, Jimmy!
Jullie zijn vaardig, Atlantiërs. Maar jullie staan tegenover een Amazone.
Die kan ik beter te vriend houden.
Dit is allemaal mijn werk. Met Orms problemen met z'n mammie
en enorm ego was hem tot oorlog aanzetten kinderspel.
Eerlijk gezegd irriteer ik me kapot aan hem.
Als we het oppervlak tot zinken gebracht hebben,
snij ik z'n keel door en eis ik de schatten van Atlantis...
Te gek.
Stop deze waanzin, Orm! - Koning Orm, verrader.
Dit is genocide. Miljarden zullen sterven. En waarvoor?
Zodat Atlantis zich weer veilig kan voelen?
Victorie is de enige manier om onze veiligheid te garanderen.
Neem haar gevangen. Zorg dat ze m'n triomf ziet.
Hé, vissenkop!
We maken dus allebei gebruik van de bliksem.
Eens kijken wiens magie sterker is!
Zijn dit jullie bewakers? Kinderen? Dit wordt nog makkelijker dan ik dacht!
Ik bewonder je vastberadenheid,
maar alleen ik kan deze drietand beheren, heks.
Lantaarn, ik heb info nodig.
Dit winnen we niet door hem zo hard mogelijk te slaan.
Kerel, maak hier nu niet weer een leermoment van.
Wat dan ook.
Hij heeft z'n eigen moeder gedood. Helpt dat iets?
Neem het tegen mij op, Orm!
Cyborg. - Fout, fout. Onvoldoende energie.
Kom op, Victor. - Fout, fout.
Ik ben er.
Lantaarn zei dat Orm bekende z'n moeder gedood te hebben.
Ja, aan ons. Hij loog tegen z'n volk.
Maar jij zag het. En je weet wat dat betekent.
Jij hebt haar gedood! - Inderdaad.
Ik heb het zwaard zelf door haar heen gestoken toen ze over vrede brabbelde.
Prijs jezelf gelukkig, bastaard.
Onze moeder zal zich niet zo met jouw leven bemoeien als ze bij mij deed.
Jij hebt haar gedood! - Wat is dit?
Ik heb het zwaard zelf door haar heen gestoken toen ze over vrede brabbelde.
Prijs jezelf gelukkig, bastaard.
Heeft Orm onze koningin vermoord? We zijn verraden!
Nee, wacht. Dit bedrog is magie van het oppervlak!
Leugenaar! Ik was erbij toen Orm opschiep over de moord op onze koningin.
Het ging precies zoals jullie zien.
Ik ben jullie koning! Ik heb dit voor jullie gedaan!
Is dit de koning die jullie willen, Atlantiërs?
Een lafaard die jullie beliegt?
Jullie hebben een licht nodig dat jullie in het duister leidt, Atlantiërs.
Mijn volk.
Wat doe je? - Een baken worden.
Ik ben in twee werelden geboren.
Atlantiër van geboorte. Mens qua instinct.
Doe met me mee en samen brengen we vrede in beide werelden!
Hoe is dat? - Even kijken.
Doe een systeemdiagnose. - Alle systemen werken.
Alles lijkt in orde.
Ik bedoel hoe het voelt.
Voelt goed.
Vic, we moeten weg! Ho, stoor ik?
Ja, nogal.
Maar we gaan vanavond wel verder. Tijdens een etentje?
Graag.
Kijk, dat bedoel ik nou! Victor-ie, Victor-ie!
Niet gaaf, man. Niet gaaf.
Hij ziet er gelukkig uit. - Hij heeft z'n plek gevonden.
Ben je vanvond vrij? - Als ik m'n bril kan vinden.
We staan midden in Atlantis. Ik word helemaal sapperdeflap.
Man, wat hebben wij vreemd werk.
We moeten overwegen het team te verstevigen.
Met wekelijkse vergaderingen? - Joepie, we zijn nu een leesclubje!
Batman heeft gelijk. Er komen dagelijks nieuwe bedreigingen.
Inderdaad, iemand moet de wacht houden.
Wat leuk dat je dat zegt. Ik werk al aan plannen voor een Wachttoren.
Ik doe mee. Jij, Hal? - Ja, tuurlijk.
Ik wil de volgende vreemde dingen voor geen goud missen.
We moeten Arthur ook uitnodigen.
Ik doe mee.
Hij heeft een codenaam nodig. - Online noemen ze hem Aquaman.
Dat klinkt nergens naar. - Dan wordt het Aquaman.
Heb je het niet te druk als koning? Ik ken de druk van de kroon.
Ik zorg wel dat het lukt. Ik moet vaste voet in beide werelden krijgen.
En het helpt relaties te herstellen als ze zien dat ik meehelp.
Goed gesproken. Je bent inderdaad een echt leider.
Mijn Koning, er zijn Trenchers gezien aan de rand van de stad.
Eindelijk. Ik zat de hele dag al te wachten op wat actie.
Laat maar weten wanneer de volgende vergadering is!
Ik moet Koning van de zee gaan spelen!
Misschien moet je maar achter me blijven.
Ik ben degene met de drietand. Misschien kun je beter achter mij blijven.
Vertaling en ondertiteling: JdW
Belle Reve gevangenis
Je kunt me hier niet houden!
Ik ben van koninklijk bloed!
Ik eis dat je me met m'n broer laat spreken!
Ik ben Lex Luthor.
Ik heb een voorstel voor je.